Better nursing assessments and cheap blood tests could help pick up potential hospital errors.